Unable to ping/http/etc to v4 and v6 addresses on teh local hotness mirror: muug.ca